home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 June / PCWorld_2002-06_cd.bin / Software / Vyzkuste / girder / girder312e.exe / {app} / i18n / Roumanian.lng < prev    next >
Text File  |  2002-03-31  |  15KB  |  811 lines
  1. &Disable Input Device(s)
  2. &Dezactiveazπ dispozitiv(ele) de intrare
  3. &Enable Input Device(s)
  4. &Activeazπ dispozitiv(ele) de intrare
  5. &File
  6. &Fi║ier
  7. &New
  8. &Nou
  9. &Open...
  10. &Deschide...
  11. &Save
  12. &Salveazπ
  13. &Edit
  14. &Editeazπ
  15. &Copy
  16. &Copiazπ
  17. &Paste
  18. &Transferπ (Paste)
  19. &Add Command
  20. &Adaugπ comandπ
  21. &Delete
  22. &¬terge
  23. &Test Command
  24. &Testeazπ comanda
  25. &Reset All States
  26. &Reseteazπ toate stπrile
  27. &Help
  28. &Ajutor
  29. &About
  30. &Despre
  31. &Show variables
  32. &Aratπ variabilele
  33. Apply
  34. Aplicπ
  35. Add
  36. Adaugπ
  37. About
  38. Despre
  39. ALTKey sent
  40. ALTKey sent
  41. Autoload file does not exist.
  42. Fi║ierul auto-εncπrcat nu existπ.
  43. All
  44. Toate
  45. Auto Enable Input device
  46. Auto-activeazπ dispozitivul de intrare
  47. Auto Load
  48. Auto-εncarcπ
  49. Available plugins
  50. Conectori disponibili
  51. Action Plugins
  52. Conectori de ac■iune
  53. Add &MultiGroup
  54. Adaugπ &Grup multiplu
  55. Add &Group
  56. Adaugπ &Grup
  57. Antirepeat wait time [ms]
  58. Pauzπ de a║teptare antirepetare [ms]
  59. Absolute Mouse move
  60. Mi║care absolutπ de Mouse
  61. Add Val to Reg.
  62. Adaugπ la registrul... , valoarea...
  63. Add Reg. to Reg.
  64. Adaugπ la registrul.... , registrul... 
  65. Accelerate
  66. Accelereazπ
  67. Alt
  68. (tastπ) ALT
  69. Alternative proc.
  70. Alternative proc.
  71. API Version
  72. Versiunea API
  73. Action
  74. Ac■iune
  75. Add Eventstring
  76. Adaugπ ║ir-eveniment 
  77. Add Toplevel Group
  78. Adaugπ grup principal
  79. All Files
  80. Toate fi║ierele
  81. Allow All
  82. Permis tuturor
  83. Assign Last Received Signal
  84. Atribuie ultimul semnal primit
  85. Assigned Signal
  86. Semnal atribuit
  87. Automatic MouseMove
  88. Mi║care automatπ de Mouse
  89. Bit Number
  90. Numπr bi■i
  91. Browse
  92. Cautπ
  93. Begin state
  94. Stare de εnceput
  95. Cancel
  96. Anuleazπ
  97. Comport
  98. Port serial
  99. Clear links
  100. Curπ■π legπturile
  101. Click command sent.
  102. Comandπ Click trimisπ.
  103. Cannot find window
  104. Nu pot gπsii fereastra
  105. Cannot find group
  106. Nu pot gπsii grupul
  107. Cannot find command
  108. Nu pot gπsii comanda
  109. Command state reset
  110. Reseteazπ starea comenzii
  111. Cannot find icon
  112. Nu pot gπsii pictograma
  113. Command not found
  114. Comanda nu a fost gπsitπ
  115. Cannot open drive
  116. Nu pot accesa discul
  117. Cannot play wavfile.
  118. Nu pot rula fi║ierul wav.
  119. Cannot Shutdown windows.
  120. Nu pot εnchide Windows-ul.
  121. Command executed
  122. Comandπ executatπ
  123. Cannot change mode
  124. Cannot change mode
  125. Cannot Find Softplugin.
  126. Nu pot gπsii Softplugin.
  127. Command State
  128. Starea comenzii
  129. Current State
  130. Starea curentπ
  131. Child Name
  132. Nume-subclasπ
  133. Child Class
  134. Subclasπ
  135. Checking the Settings
  136. Verific setπrile
  137. Class Name
  138. Nume-clasπ
  139. Captured IR code.
  140. Cod IR recep■ionat.
  141. Cannot load plugin.
  142. Nu pot εncπrca conectorul de ac■iune
  143. Cannot save datafile.
  144. Nu pot salva fi║ierul de date.
  145. Cannot load datafile.
  146. Nu pot εncπrca fi║ierul de date.
  147. Clear Links
  148. Curπ■π legπturile
  149. Contents
  150. Cuprins
  151. Capture Window
  152. Fereastrπ de capturπ
  153. Contact and Copyright information
  154. Contact ║i informa■ii despre drepturi de autor
  155. Clicked
  156. Clicked (selecteazπ fereastra)
  157. Close
  158. ╬nchide
  159. Center and Resize window
  160. Centreazπ ║i redimensioneazπ fereastra
  161. Change Resolution
  162. Schimbπ rezolu■ia monitorului
  163. Command
  164. Comandπ
  165. Capture
  166. Capturπ
  167. Check Reg.
  168. Verificπ registrul...
  169. Control
  170. (tastπ) CTRL
  171. Clicked sent.
  172. Click trimis.
  173. Close sent.
  174. ╬nchidere trimisπ.
  175. Clear List
  176. Curπ■π lista
  177. Cancel Learn
  178. Anuleazπ εnvπ■area
  179. Canceled learn.
  180. ╬nvπ■are anulatπ
  181. Cannot find Window
  182. Nu pot gπsii fereastra
  183. Center on screen
  184. Centreazπ pe ecran
  185. Check Tree
  186. Verificπ ramifica■iile
  187. Collapse Node
  188. StrΓnge nodul
  189. Default
  190. Implicit
  191. Default speed
  192. Vitezπ implicitπ
  193. Dtr
  194. DTR
  195. Delete
  196. ¬terge
  197. Device started
  198. Dispozitiv pornit
  199. Device start failed
  200. Dispozitivul a ratat startul
  201. Device stopped
  202. Dispozitivul a fost oprit
  203. Device stop failed
  204. Dispozitivul a ratat oprirea
  205. Display Splashscreen
  206. Aratπ ecranul de prezentare
  207. Description
  208. Descriere
  209. Dotmatrix font
  210. Font matriceal
  211. Disable plugins on APM event
  212. Dezactiveazπ conectorii la eveniment  APM
  213. Drag me to target window
  214. Trage-mπ la fereastra ■intπ
  215. Double Clicked
  216. Dublu Click
  217. Disable Device
  218. Dezactiveazπ dispozitivul
  219. Div Reg. through Val
  220. ╬mparte registrul... la valoarea...
  221. Default IR Speed
  222. Vitezπ IR implicitπ
  223. Device Number
  224. Numπr dispozitiv
  225. Disable Abuse Protection
  226. Disable Abuse Protection
  227. Display Captions
  228. Display Captions
  229. Div Reg. through Reg.
  230. ╬mparte registrul... , la registrul...
  231. Don''t send the IR commands when Girder is the Foreground window
  232. Nu trimite comenzile IR cΓnd Girder este εn fereastra de prim-plan
  233. Draw Borders
  234. Chenar
  235. Error: Cannot set volume
  236. Eroare: Nu pot seta volumul
  237. Error: Cannot execute command.
  238. Eroare: Nu pot executa comanda.
  239. Execute on all states except 1
  240. Executπ εn toate stπrile exceptΓnd 1
  241. Executable
  242. Executabil
  243. E&xit
  244. I&e║ire
  245. Export Group...
  246. Exportπ grupul...
  247. Enabled
  248. Activat
  249. Execute
  250. Executπ
  251. Eject Media
  252. Eject Media
  253. Enable Device
  254. Activeazπ dispozitivul
  255. Enter EventString
  256. Introduce-■i ║irul-eveniment 
  257. Enter the eventstring that you will send over the Internet
  258. Introduce-■i ║irul-eveniment pe care εl ve-■i trimite εn Internet
  259. Error
  260. Eroare
  261. Error while importing .gml file
  262. Eroare εn timpul importπrii fi║ierului  .gml
  263. Error: Could not enable some of the input device(s).
  264. Eroare: Nu am putut activa unele dintre dispozitivele de intrare.
  265. Error: Devision by zero
  266. Eroare: ╬mpπr■ire la zero
  267. Error: Incorrect compare
  268. Eroare: Compara■ie incorectπ
  269. EventString
  270. ¬ir-eveniment
  271. Executable Files
  272. Fi║iere executabile
  273. Expand Node
  274. Desfπ║oarπ nodul
  275. Explicit Return
  276. Explicit Return
  277. Fast
  278. Repede
  279. Fast Silitek Init
  280. Ini■ializare rapidπ Silitek
  281. Fast UIR Init
  282. Ini■ializare rapidπ UIR
  283. Filename
  284. Numele fi║ierului
  285. Find
  286. Gπse║te
  287. File
  288. Fi║ier
  289. Flash Icon on every event
  290. Aprinde pictograma la fiecare eveniment
  291. File Exists
  292. Fi║ierul existπ
  293. Font Files
  294. Fi║ierele Font
  295. Format
  296. Formeazπ
  297. GNU General Public License
  298. Licen■π Publicπ Generalπ GNU 
  299. Group Enabled
  300. Grup activat
  301. Group Disabled
  302. Grup dezactivat
  303. General
  304. General 
  305. Group Enable
  306. Activeazπ grupul
  307. Group Disable
  308. Dezactiveazπ grupul
  309. Girder Standby Toggle
  310. Comutator activat-pregπtit Girder
  311. Goto
  312. Du-te la
  313. Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
  314. Girder va εncerca sπ umple op■iunile ■intπ bazΓndu-se pe informa■iile de aici. Ar putea fi nevoie de anumite ajustπri manuale
  315. Get more plugins
  316. Adaugπ conectoare noi
  317. Get Tick Count
  318. Get Tick Count
  319. Get tick count
  320. Get tick count
  321. Girder Active
  322. Girder Activ
  323. Girder Event
  324. Eveniment Girder
  325. Girder Files
  326. Fi║ierele Girder
  327. Girder Homepage
  328. Acasπ la Girder
  329. Girder Standby
  330. Girder pregπtit
  331. Hide on startup
  332. Ascunde la pornire
  333. Hardware Plugins
  334. Conectori dispozitiv
  335. Handle
  336. Manevreazπ
  337. Howto
  338. Cum sπ
  339. Hide
  340. Ascunde
  341. Hidden
  342. Ascuns(π)
  343. Hide sent.
  344. Ascundere trimisπ.
  345. Hardware type
  346. Model dispozitiv
  347. Height in pixels
  348. ╬nπl■ime (pixeli)
  349. IRSpeed
  350. Vitezπ IR
  351. Initializing the Input Device(s)
  352. Ini■ializez dispozitiv(ele) de intrare
  353. Input Device Enabled.
  354. Dispozitiv de intrare activat.
  355. Input Device Disabled.
  356. Dispozitiv de intrare dezactivat.
  357. Import Group...
  358. Importπ grupul...
  359. Invert
  360. Inverseazπ
  361. Is Checked
  362. Este verificat
  363. Is Foreground
  364. Este εn prim-plan
  365. Icon / Device
  366. Pictogramπ / Dispozitiv
  367. Icon Files
  368. Fi║iere pictogramπ
  369. Key sent
  370. Tastπ trimisπ
  371. Keep focus
  372. Pπstreazπ εn prim-plan
  373. Keyboard
  374. Tastaturπ
  375. Key
  376. Tastπ
  377. Key count
  378. Key count
  379. Launch Girder on windows startup
  380. Lanseazπ Girder la pornirea Windows
  381. Language
  382. Limba
  383. Learn Event
  384. ╬nva■π eveniment
  385. LogOff
  386. Pπrπse║te profilul (user)
  387. Load Media
  388. Load Media
  389. Left Click
  390. Click stΓnga
  391. Left Double Click
  392. Dublu stΓnga
  393. LParam
  394. LParam
  395. Load Reg.
  396. ╬ncarcπ registrul...
  397. Last received Signal
  398. Ultimul semnal recep■ionat
  399. Left
  400. StΓnga
  401. Message for key down
  402. Mesaj pentru tastπ apπsatπ
  403. Message for key up
  404. Mesaj pentru tastπ eliberatπ
  405. Message for key still pressed
  406. Mesaj pentru tastπ ■inutπ apπsatπ 
  407. Minimized
  408. Mic║orat
  409. Match invisble Tasks
  410. Aratπ ║i sarcinile invizibile
  411. Main Window
  412. Fereastra principalπ
  413. Maximize
  414. Mπre║te
  415. Minimize
  416. Mic║oreazπ
  417. Move window
  418. Mutπ fereastra
  419. Mouse Pos.
  420. Pozi■ie Mouse
  421. Monitor On
  422. Monitor pornit
  423. Monitor Off
  424. Monitor oprit
  425. Mute Display
  426. Aratπ indicatorul de volum pornit-oprit (Mute)
  427. Minimize Girder
  428. Mic║oreazπ Girder
  429. Mult Reg. with Val
  430. Multiplicπ registrul... cu valoarea...
  431. Mult Reg. with Reg.
  432. Multiplicπ registrul... cu registrul...
  433. Mouse
  434.  Mouse
  435. Mouse Up
  436. Mouse sus
  437. Mouse Down
  438. Mouse jos
  439. Mouse Left
  440. Mouse stΓnga
  441. Mouse Right
  442. Mouse dreapta
  443. Mouse Left Click
  444. Mouse Click stΓnga
  445. Mouse Left Doubleclick
  446. Mouse dublu Click stΓnga
  447. Mouse Right Click
  448. Mouse Click dreapta
  449. Mouse Right Doubleclick
  450. Mouse Dublu Click dreapta
  451. Mouse Middle click
  452. Mouse Click mijloc
  453. Mouse Middle Doubleclick
  454. Mouse dublu Click mijloc
  455. Mouse Up Right
  456. Mouse dreapta-sus
  457. Mouse Up Left
  458. Mouse stΓnga-sus
  459. Mouse Down Right
  460. Mouse dreapta-jos
  461. Mouse Down Left
  462. Mouse stΓnga-jos
  463. Mouse Wheel Up
  464. Mouse roti■π-sus
  465. Mouse Wheel Down
  466. Mouse roti■π-jos
  467. Move window relative
  468. Mutπ fereastra relativ
  469. Modify
  470. Modificπ
  471. Monitor ( If avaiable )
  472. Monitor ( dacπ e disponibil )
  473. New
  474. Nou
  475. Name
  476. Nume
  477. Not found.
  478. Nu a fost gπsit(π).
  479. No input devices selected, please select one first in the settings dialog.
  480. Nu a-■i selectat dispozitivele de intrare , vπ rog selecta■i mai εntΓi unul εn dialogul setπrilor.
  481. Name (D)
  482. Nume (D)
  483. Name (I)
  484. Nume (I)
  485. Name (S)
  486. Nume (S)
  487. Ok
  488.  Ok
  489. On Start
  490. La Start
  491. On Cancel
  492. La Anulare
  493. On End
  494. La SfΓr║it
  495. Only send to first match
  496. Trimite numai primei potriviri
  497. On Open Girder
  498. La deschidere Girder
  499. On Close Girder
  500. La εnchidere Girder
  501. On Enable Device
  502. La activare dispozitiv
  503. On Disable Device
  504. La dezactivare dispozitiv
  505. O.S.
  506. Sistem de operare
  507. OSD
  508. Aratπ pe ecran (OSD)
  509. OSD Dark Color
  510. Culoarea εnchisπ de pe ecran (OSD)
  511. OSD Settings
  512. Setπri ecran (OSD)
  513. OSD Text Color
  514. Culoarea textului de ecran (OSD)
  515. Ok: Result was 
  516. Ok: Rezultatul a fost
  517. On Ok
  518. La Ok
  519. On Press
  520. La apπsare
  521. On Timeout
  522. ╬n pauzπ
  523. Port Speed
  524. Vitezπ Port
  525. Port
  526. Portul
  527. Password
  528. Parolπ
  529. Plugin not found
  530. Conectorul nu a fost gπsit
  531. Plugin not loaded
  532. Conectorul nu a fost εncπrcat
  533. Path to Hardware plugins
  534. Calea cπtre conectorii dispozitiv (........\PlugIns\Hardware )
  535. Path to Action plugins
  536. Calea cπtre conectorii de ac■iune (........\PlugIns\Software )
  537. Process ID
  538. ID proces
  539. Play Wav
  540. Play Wav
  541. Poweroff
  542. Opre║te curentul
  543. Put Val in Reg.
  544. Pune εn registrul...,valoarea... 
  545. Plugins
  546. Conectori
  547. Parent
  548. Sursa
  549. Parse Error at line
  550. Eroare de analizπ la linia...
  551. Repeat
  552. Repetπ
  553. Register Filetype
  554. ╬nregistreazπ tipul de fi║ier
  555. Running Tasks/Windows
  556. Sarcini/Ferestre pornite
  557. Refresh
  558. Reεmprospπteazπ
  559. Rename
  560. Redenume║te
  561. Resize window
  562. Redimensioneazπ fereastra
  563. Restore
  564. Restabile║te
  565. Reboot
  566. Reporne║te calculatorul
  567. Right Click
  568. Click dreapta
  569. Right Double Click
  570. Dublu Click dreapta
  571. Reset State
  572. Reseteazπ starea
  573. Register
  574. Registrul
  575. Ready.
  576. Pregπtit.
  577. Register set to: 
  578. Register set to:
  579. Reset EEPROM to default values
  580. Reseteazπ EEPROM la valorile implicite
  581. Reset Tick Count
  582. Reset Tick Count
  583. Reset tick Count
  584. Reset tick Count
  585. Reset variables
  586. Reseteazπ variabilele
  587. Skip UIR init check
  588. Nu verifica ini■ializarea UIR
  589. Strip Zeros from UIR string
  590. Fπrπ zerouri la sfΓr║itul ║irului UIR
  591. Slow
  592. ╬ncet
  593. Silitek Settings
  594. Setπri Silitek
  595. Stop Bit
  596. Bit de stop
  597. Skip Silitek init check
  598. Nu verifica ini■ializarea Silitek
  599. Strip Zeros from Silitek string
  600. Fπrπ zerouri la sfΓr║itul ║irului Silitek
  601. See file Copying.txt for license details
  602. Vezi fi║ierul Copying.txt pentru detalii de licen■iere
  603. Settings
  604. Setπri
  605. Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
  606. Salveazπ fi║ierul de date la "shutdown/poweroff/logoff"
  607. Scale Main Form
  608. Mπre║te Girder cu factorul
  609. State Count
  610. Numπr de stπri
  611. Send to foreground task
  612. Trimis(π) sarcinii de prim-plan
  613. Substring matching
  614. Potrivire sub║ir
  615. Select destination.
  616. Selecteazπ destina■ia.
  617. Save &as...
  618. Salveazπ &ca...
  619. Se&ttings...
  620. Se&tπri...
  621. Show Girder
  622. Aratπ Girder
  623. Set Group Targets
  624. Seteazπ ■intele grupului
  625. Settings Window
  626. Fereastra de setπri
  627. State Window
  628. Fereastra de stare
  629. Show
  630. Aratπ
  631. Set Focus
  632. Pune εn prim-plan
  633. Screen Saver
  634. Screen Saver
  635. Shutdown
  636. Oprire calculator
  637. Step Size
  638. Mπrimea pasului
  639. Startup Options
  640. Op■iuni la pornire
  641. SysCommand
  642. Comandπ sistem
  643. Set On-Trayicon
  644. Set On-Trayicon
  645. Set Off-Trayicon
  646. Set Off-Trayicon
  647. Set Active-Trayicon
  648. Set Active-Trayicon
  649. Set Standby-Trayicon
  650. Set Standby-Trayicon
  651. Stop Processing
  652. Opre║te procesarea
  653. Sub Reg. from Reg.
  654. Scade din registrul... , registrul...
  655. Save Reg.
  656. Salveazπ registrul
  657. Step
  658. Pas
  659. Shift
  660. (tastπ) SHIFT
  661. Special Key
  662. Tastπ specialπ
  663. Sentence
  664. Propozi■ie
  665. Show sent.
  666. Aratπ trimis.
  667. Start Capture
  668. Porne║te εnregistrarea
  669. Stop Capture
  670. Opre║te εnregistrarea
  671. System Wide Capturing
  672. System Wide Capturing
  673. SmartFill
  674. Umplere inteligentπ
  675. Set Text Reg
  676. ╬ncarcπ registrul text numπrul... , cu.....
  677. Save in Number Register
  678. Save in Number Register
  679. Save in Text Register
  680. Save in Text Register
  681. Select
  682. Alege
  683. Select Background Color
  684. Alege culoarea de fundal
  685. Select Dark FG Color
  686. Selecteazπ culoarea εnchisπ (FG)
  687. Select Font
  688. Alege fontul
  689. Selected Task''s Childobjects
  690. Subclasele sarcinii selectate
  691. Set OSD Timeout
  692. Seteazπ pauza (OSD)
  693. Set Volume
  694. Seteazπ Volumul
  695. Simple OSD
  696. Ecran simplu (OSD)
  697. State Settings
  698. Setπrile stπrii
  699. Status
  700. Starea curentπ
  701. Timer ID
  702. ID cronometru
  703. Timeout [ms]
  704. Pauzπ [ms]
  705. Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
  706. Traducere scrisπ de Ion Gabriel 
  707. Traybar mode
  708. Barπ ascunsπ (Windows)
  709. Target Selector
  710. Selector de ■intπ
  711. The file has changed, save ?
  712. Fi║ierul s-a schimbat , salvezi ?
  713. Target Window
  714. Fereastra ■intπ
  715. Target
  716. ▐intπ
  717. Talking Clock
  718. Ceas vorbitor
  719. Task Switcher
  720. Comutator de sarcini (ALT+TAB)
  721. Test Event
  722. Testez eveniment
  723. Type
  724. Tip
  725. Tollerance
  726. Toleran■π
  727. Top
  728. Deasupra
  729. Transparant
  730. Transparent
  731. Type commandline eventstring or select one of the Girder events
  732. Scrie ║irul-eveniment εn linie de comandπ sau alege unul dintre evenimentele Girder
  733. Unknown operator
  734. Operator necunoscut
  735. Unregister Filetype
  736. ¬terge tipul de fi║ier
  737. User Interface
  738. Interfa■π utilizator
  739. Version
  740. Versiunea
  741. Volume
  742. Volum
  743. Volume Mute
  744. ╬nchide volumul
  745. Volume Left
  746. Volum stΓnga
  747. Volume Right
  748. Volum dreapta
  749. Volume Window
  750. Fereastra de Volum
  751. Volume Change
  752. Modificπ volumul
  753. Volume Right Change
  754. Modificπ Volum dreapta
  755. Volume Left Change
  756. Modificπ Volum stΓnga
  757. Volume Balance Change
  758. Modificπ Balans Volum
  759. Volume Mute Toggle
  760. Comutator εnchis-deschis volum
  761. Volume Display
  762. Aratπ Volum 
  763. Volume ID
  764. ID Volum
  765. Volume Settings
  766. Setπri Volum
  767. Value
  768. Valoare
  769. Variable Manipulation Script
  770. Variable Manipulation Script
  771. Wavfile played.
  772. Wavfile played.
  773. Windows is shutting down.
  774. Windows opre║te calculatorul.
  775. Window Name
  776. Nume fereastrπ
  777. Window Class
  778. Clasa ferestrei
  779. Waiting for IR Code.
  780. A║tept codul IR.
  781. Window
  782. Fereastrπ
  783. Wait
  784. A║tept
  785. Wait for Window
  786. A║tept fereastra
  787. WParam
  788. WParam
  789. Window Exists
  790. Fereastra existπ
  791. Wparam
  792. Wparam
  793. Waiting for IR Code from 
  794. A║tept codul IR de la
  795. Wav Files
  796. Fi║iere Wav
  797. Width in pixels
  798. Lπ■ime (pixeli)
  799. Window Found
  800. Fereastrπ gπsitπ
  801. Window Not found
  802. Fereastra nu e gπsitπ
  803. X/Timeout [ms]
  804. X / Pauzπ [ms]
  805. Y
  806. Y 
  807. command sent.
  808. comandπ trimisπ.
  809. sys command sent.
  810. comandπ sistem trimisπ.
  811.